The Vase of Perfume

Chang Wu-chien, translated by Gertrude L. Joerissen

If I open this flask of jade, in which is enclosed a

wondrous perfume, its mysterious fragrance will

overpower thee.

When I caress thee, O my vase of amber, do not

breathe forth thy amorous thoughts.

Image: Jade snuff bottle, 18th century, Museum of Fine Arts, Boston, 95.817.